Minggu, 19 Desember 2010

AKU (Chairil Anwar) Versi Arab

5 komentar

"أنا" لخير الأنوار

أنا
إذا حان وقتي
أريد ألا يراودنى أحد
ولا أنت كذلك

لا ينفع بكائك ولا رثائك

أنا حيوان ذليل
من المجموعة يطرد




وإن طعن جلدي الرصاص
أستقر فى المقاومة والمهاجمة

الجرح فأجرى بها بها مسيطرا
وما دمت جاريا
حتى شفيت من الوجع والحزن

وسوف لم أبال ذلك
أريد أن أعيش بعد ألف سنة قادمة

Terj. dari
 AKU 
Karya: Chairil Anwar

Aku
Kalau sampai waktuku
Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak perduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi

5 Responses so far

  1. dhedhi says:

    hahaa,,, mantap.. keren... saya ga pernah kepikiran translete seperti ini

  2. Fahrie says:

    Sang cerpenis > Malam juga..

    Dhedhi > Tk bro :)

Leave a Reply

Komentarin SADAH Dunk !!

Pasang Banner Sadah.. ^^

create your own banner at mybannermaker.com!

SAdah-Sadah Sekalian